-
1 не проронить ни слезинки
• НЕ ПРОРОНИТЬ СЛЕЗЫ <(НИ) СЛЕЗИНКИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain from crying, remaining unmoved or indifferent:Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить ни слезинки
-
2 не проронить ни слезинки
-
3 не проронить (ни) слезинки
Русско-английский словарь по общей лексике > не проронить (ни) слезинки
-
4 не проронить (ни) слезинки
Русско-английский словарь по общей лексике > не проронить (ни) слезинки
-
5 не проронить слезы/слезинки
not to miss the tears / tearРусско-английский синонимический словарь > не проронить слезы/слезинки
-
6 ПРОРОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОРОНИТЬ
-
7 проронить
(что-л.)совер.utter, breathe- не проронить ни слезинки- не проронить слезинки
- не проронить ни слезы
- не проронить слезы
- не проронить ни слова -
8 СЛЕЗИНКИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛЕЗИНКИ
-
9 проронить
-
10 проронить
сов. что1. с отриц. со словами «звук», «слово» гуфтан, сухан кардан, гап (ҳарф) задан; не проронить ни слова як калима ҳам нагуфтан (гап назадан)2. (пропустить) ба гапи (ба сухани) гуфташуда диққат (аҳамият) надодан <> не проронить слезы, не проронить [ни] слезинки заррае ҳам нагиристан, як қатра ашк нарехтан -
11 проронить
сов. (вн.; звук, слово и т. п.)utter (d.), breathe (d.)не проронить ни слова — never utter / breathe a word, not utter a word
не проронить (ни) слезинки — not shed* a (single) tear
-
12 проронить
совер.1) (произнести, сказать) вымавіць, сказаць, прамовіць— не вымавіў (не сказаў, не прамовіў) ні слова2) (пропустить, не обратить внимания на что-либо сказанное) прапусціцьне проронить слезы, не проронить (ни) слезинки
— не пусціць слязы -
13 проронить
-роню, -ронишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пророненный, βρ: -нен, -а, -оκ. пророненный, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.1. λέγω, προφέρω, εκφέρω, εκστομιζω•за весь вечер он не -ил ни слова όλο το βράδυ δεν έβγαλε μιλιά (ούτε μια λέξη).
2. παρακούω, αφήνω να μου διαφύγει (την ακοή).(διαλκ.) χάνω.εκφρ.не проронить слёзы; не проронить (ни) слезинки – δε χύνω δάκρυα.• δε χύνω (ούτε) ένα δακράκι. -
14 проронить
св vtto utter, to breatheне пророни́ть ни сло́ва — not to utter a word
-
15 не проронить слезинки
= не проронить ни слезинки бер генә тамчы да яшен тамызмау -
16 не проронить слезинки
• НЕ ПРОРОНИТЬ СЛЕЗЫ <(НИ) СЛЕЗИНКИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain from crying, remaining unmoved or indifferent:Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить слезинки
-
17 не проронить слезы
• НЕ ПРОРОНИТЬ СЛЕЗЫ <(НИ) СЛЕЗИНКИ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain from crying, remaining unmoved or indifferent:Большой русско-английский фразеологический словарь > не проронить слезы
-
18 не проронить ни слезы/слезинки
Русско-английский учебный словарь > не проронить ни слезы/слезинки
-
19 не проронить ни слезы/слезинки
not to miss any tears / tearРусско-английский синонимический словарь > не проронить ни слезы/слезинки
-
20 чӱчалтыш шинчавӱдымат лукташ огыл
не проронить ни (единой) слезинки; не заплакать, остаться безучастным или внешне невозмутимым, не выказывая своего горя, отчаяния и т. п«Садак ик чӱчалтыш шинчавӱдымат ом лук», – манын шонен (Славик). В. Косоротов. «Всё равно ни слезинки не пророню», – думал Славик.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чӱчалтышМарийско-русский словарь > чӱчалтыш шинчавӱдымат лукташ огыл
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОРОНИТЬ — ПРОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); совер., что, обычно с отриц. 1. Со словами «звук», «слово»: сказать, произнести. Слова не п. в ответ. 2. В нек рых сочетаниях: пропустить, не заметить. Не п. ни одного слова, движения, взгляда… … Толковый словарь Ожегова
проронить — роню, ронишь; пророненный; нен, а, о и проронённый; нён, нена, нено; св. что (обычно с отриц.). 1. Уронить нечаянно. Не п. на пол, на скатерть ни крошки (есть аккуратно). Не п. ни слезинки (не заплакать, оставаясь твёрдым или равнодушным). 2.… … Энциклопедический словарь
проронить — роню/, ро/нишь; проро/ненный; нен, а, о и, проронённый; нён, нена/, нено; св. что обычно с отриц. 1) Уронить нечаянно. Не пророни/ть на пол, на скатерть ни крошки (есть аккуратно) Не пророни/ть ни слезинки (не заплакать, оставаясь твёрдым или… … Словарь многих выражений
Ни (единой) слезинки не проронить — ПРОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); сов., что, обычно с отриц. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пророни́ть — роню, ронишь; прич. страд. прош. пророненный, нен, а, о и проронённый, нён, нена, нено; сов., перех. 1. (со словами: „слово“, „звук“ и т. п.). Произнести, промолвить. Несколько минут никто не проронил ни слова. Все находились под впечатлением… … Малый академический словарь
